Casa Editrice Vocifuoriscena Archive

La vendetta del fiume sacro. Due ballate è il romanzo di Aino Kallas appena uscito nella Serie Finnica dell’editrice Vocifuoriscena. La traduzione, le note e il profilo biografico dell’autrice sono di Marcello Ganassini.…

di Marcello Ganassini
Nel 2017 la casa editrice Vocifuoriscena ha pubblicato Gli alchimisti I – Un amore terreno di Antti Tuuri, uno degli scrittori finlandesi più prolifici, apprezzati e tradotti: l’incredibile storia dell’alchimista e utopista swedenborghiano August Nordenskiöld e dei suoi esperimenti per fabbricare oro dall’oro e cambiare il corso dell’umanità.…

  Appena uscito in traduzione italiana per la casa editrice Vocifuoriscena, Mitologia Finnica di Christfrid Ganander è una vera e propria perla per gli appassionati del Kalevala e della mitologia finlandese in generale.…

La casa editrice Vocifuoriscena ha appena pubblicato il volume Gli alchimisti, II. Le nozze celesti: a poco più di un anno dall’uscita del primo volume Gli alchimisti. Un amore terreno si chiude il dittico che lo scrittore Antti Tuuri ha dedicato alla figura di August Nordenskiöld. La traduzione italiana, come per il primo…

Il 19 marzo in Finlandia è il giorno dedicato alla scrittrice e attivista sociale Minna Canth, nata a Tampere il 19 marzo del 1844 e morta a Kuopio il 12 maggio 1897. E sarà proprio a Kuopio che il Presidente della Repubblica finlandese Sauli Niinistö e sua moglie, la signora Jenni Haukio, si recheranno…

La vendetta di Juho Vesainen è considerato il primo romanzo storico di Santeri Ivalo, al secolo Herman Alexander Ingman. Santeri Ivalo (Sodankylä, 9 giugno del 1866 – Helsinki, 25 gennaio 1937) fu scrittore, giornalista e storico. Fu tra i fondatori del quotidiano Päivälehti (il primo numero uscì il 16 novembre 1899) che chiuse i…

La casa editrice VociFuoriScena ha appena pubblicato il romanzo Juha di Juhani Aho (1861-1921), probabilmente il suo lavoro più conosciuto. Le vicende narrate nel libro hanno infatti ispirato diversi registi, tra cui Aki Kaurismäki che ne ha tratto l’omonimo film nel 1999.
Da Juha hanno preso ispirazione anche due compositori finlandesi, Aare Merikanto (Juha, opera …

The YESchool presenta, in collaborazione con Teatro Spazio Tertulliano:
Luciafirande – Festeggiamenti di Santa Lucia e Voci dalla Finlandia
In apertura di serata, il coro Yggdrasil di The YESchool, diretto da Elisabet Einarsdottir, cantante lirica, e dal compositore Peter Ekmann al pianoforte renderà l’altmosfera subito calda e piacevole.…

E’ appena uscita la ristampa del saggio Kalevala. Epica, magia, arte, musica a cura di Vesa Matteo Piludu e Frog per la casa editrice Vocifuoriscena.
In realtà non si tratta di una vera e propria ristampa, in quanto la prima edizione del saggio, uscito nel 2014, era bilingue, italiano e inglese.…

Venerdì 5 dicembre, al Centro culturale “Tīrtha”, di Pescantina (VR), Marcello Ganassini incontrerà lettori e appassionati per la presentazione del romanzo Panu. Il crepuscolo dello sciamanesimo di Juhani Aho (1897), da lui splendidamente tradotto e curato.…