« Indietro
Ecco qui la traduzione del Kalevala test di cui abbiamo parlato nel post precedente.
Il test vi dirà a quale personaggio del Kalevala assomigliate di più.
Dal Helsingin Sanomat del 27-02-2015
Traduzione di Elina di Santo
1) Riempi l'ambiente solo entrando nella stanza?
a) Sì, certo.
b) Non proprio.
2) In un gioco di azzardo sei un tipo che rischia?
a) Assolutamente sì.
b) Troppo rischioso.
3) Sei bravo a fare le cose a mano?
a) Sì, so tenere il martello in mano.
b) Non direi.
4) Sei bravo nei quiz?
a) Assolutamente sì.
b) Non proprio.
5) Ti appoggi ai tuoi genitori?
a) Tutto l'aiuto è ben accetto.
b) No.
6) Sei un manager?
a) Sì.
b) No.
7) Sei musicale?
a) Così dicono.
b) Non sia mai!
8) Hai difficoltà ad astenerti dal flirting quando ce n'è l'occasione?
a) Un piccolo flirt fa sempre bene.
b) Riesco a trattenermi.
9) Ti vedi spesso come una vittima?
a) Sì.
b) No.
10) Preferisci ricevere ordini piuttosto che darli?
a) Sì.
b) Do ordini.
11) Sei nato sotto stelle infelici?
a) Così sembrerebbe.
b) Ma non mi lamento.
12) Attrai il sesso opposto?
a) Fortemente.
b) A dire la verità, no.
13) Gli hobbies pericolosi ti attraggono?
a) Assolutamente sì.
b) Non mi interessano per niente.
14) Vuoi più bene a mamma o a papà?
a) A mamma.
b) A papà.
15) Sei spesso geloso?
a) Direi di sì.
b) Direi di no.
16) Se necessario, sei disposto a fare azioni disperate?
a) Sì.
b) No.
17) Ti ritengono malizioso?
a) Devo ammettere di sì.
b) No.
18) Sogni spesso di andare altrove/lontano?
a) Sì, tantissime volte.
b) Preferisco casa mia.
19) Hai un carattere focoso?
a) Sì.
b) No, piuttosto sereno.
20) Eri quello che disturbava in classe?
a) Penso proprio di sì.
b) No.
21) Ami tanto i soldi?
a) Beh, sì, mi fanno comodo.
b) Non è la prima cosa a cui penso.
22) Ti descrive questo: Sono capace di strappare le ali da una mosca, ma poi me ne pento?
a) Sì.
b) No.
Quando, traduzione alla mano, se necessario, avrete risposto a tutte le domande sulla pagina di del Helsingin Samomat, apparirà un tasto verde con scritto NÄYTÄ TULOKSET (MOSTRA RISULTATI). Cliccate e apparirà il personaggio del Kalevala che vi corrisponde.
Io sono Väinämöinen...
Immagini: illustrazioni del Kalevala. Dettagli di opere di Akseli Gallen Kallela
Kalevala Test. Traduzione
Il 02/03/2016
Ecco qui la traduzione del Kalevala test di cui abbiamo parlato nel post precedente.
Il test vi dirà a quale personaggio del Kalevala assomigliate di più.
Dal Helsingin Sanomat del 27-02-2015
Traduzione di Elina di Santo
1) Riempi l'ambiente solo entrando nella stanza?
a) Sì, certo.
b) Non proprio.
2) In un gioco di azzardo sei un tipo che rischia?
a) Assolutamente sì.
b) Troppo rischioso.
3) Sei bravo a fare le cose a mano?
a) Sì, so tenere il martello in mano.
b) Non direi.
4) Sei bravo nei quiz?
a) Assolutamente sì.
b) Non proprio.
5) Ti appoggi ai tuoi genitori?
a) Tutto l'aiuto è ben accetto.
b) No.
6) Sei un manager?
a) Sì.
b) No.
7) Sei musicale?
a) Così dicono.
b) Non sia mai!
8) Hai difficoltà ad astenerti dal flirting quando ce n'è l'occasione?
a) Un piccolo flirt fa sempre bene.
b) Riesco a trattenermi.
9) Ti vedi spesso come una vittima?
a) Sì.
b) No.
10) Preferisci ricevere ordini piuttosto che darli?
a) Sì.
b) Do ordini.
11) Sei nato sotto stelle infelici?
a) Così sembrerebbe.
b) Ma non mi lamento.
12) Attrai il sesso opposto?
a) Fortemente.
b) A dire la verità, no.
13) Gli hobbies pericolosi ti attraggono?
a) Assolutamente sì.
b) Non mi interessano per niente.
14) Vuoi più bene a mamma o a papà?
a) A mamma.
b) A papà.
15) Sei spesso geloso?
a) Direi di sì.
b) Direi di no.
16) Se necessario, sei disposto a fare azioni disperate?
a) Sì.
b) No.
17) Ti ritengono malizioso?
a) Devo ammettere di sì.
b) No.
18) Sogni spesso di andare altrove/lontano?
a) Sì, tantissime volte.
b) Preferisco casa mia.
19) Hai un carattere focoso?
a) Sì.
b) No, piuttosto sereno.
20) Eri quello che disturbava in classe?
a) Penso proprio di sì.
b) No.
21) Ami tanto i soldi?
a) Beh, sì, mi fanno comodo.
b) Non è la prima cosa a cui penso.
22) Ti descrive questo: Sono capace di strappare le ali da una mosca, ma poi me ne pento?
a) Sì.
b) No.
Quando, traduzione alla mano, se necessario, avrete risposto a tutte le domande sulla pagina di del Helsingin Samomat, apparirà un tasto verde con scritto NÄYTÄ TULOKSET (MOSTRA RISULTATI). Cliccate e apparirà il personaggio del Kalevala che vi corrisponde.
Io sono Väinämöinen...
Immagini: illustrazioni del Kalevala. Dettagli di opere di Akseli Gallen Kallela
