« Indietro
La casa editrice Aracne ha pubblicato Fiabe finlandesi. Un'antologia. Edizione multilingue. Si tratta della traduzione in italiano di alcune fiabe di Rudolf Koivu, illustratore e scrittore finlandese, nato il 24 dicembre 1890. Parleremo più ampiamente di lui in un post natalizio.
La traduzione, di Paula Loikala, è preceduta dal testo in lingua originale. Chi ha studiato (o provato a studiare!) la lingua finlandese non può non ricordare il mitico libro di testo Opi Suomea- scritto appunto da Paula Loikala e Martin Sanna...
Di seguito la scheda del libro tratta dal sito della casa editrice Aracne.
Fiabe finlandesi. Un'antologia.
Edizione multilingue
Questo libro presenta la traduzione italiana di fiabe, inedite in Italia, dello scrittore e illustratore finlandese Rudolf Koivu, vissuto nella prima metà del Novecento. Le fiabe qui tradotte sono esempi tipici della favolistica del Nord Europa in cui l'ambientazione è spesso caratterizzata da fitti boschi abitati da fate e troll, e in cui si alternano personificazioni di alberi, del sole e della luna, fenomeni che non hanno riscontro nella letteratura fiabesca italiana. Alla traduzione delle fiabe, preceduta dal testo originale, viene affiancata un'analisi della tradizione orale popolare finlandese tramandata per secoli. Nelle fiabe popolari autoctone più diffuse si conservano tracce dell'antica società di cacciatori, motivo per cui troviamo come protagonisti gli animali della foresta come l'orso, il lupo, la volpe e la lepre. Le fiabe finlandesi ricche di archetipi e di simboli rappresentano un viaggio nell'inconscio, nell'io profondo, aiutano ad affrontare e superare le paure nascoste e a trovare quegli animali mitici che conservano tracce di una visione totemica del mondo.
Antico e moderno, nazionale e internazionale, sono solo alcuni degli aspetti che rendono unica la letteratura per l’infanzia finlandese e fanno di essa un oggetto di studio non solo per gli esperti del settore, ma anche per chi è affascinato dalle fiabe di questo paese.
Fiabe finlandesi. Un'antologia. Edizione multilingue
Autore: Loikala Sturani Paula
Editore: Aracne
Anno: 2015
120 p., illustrato
Prezzo di copertina: € 10,00
Fiabe finlandesi
Il 16/11/2015
La casa editrice Aracne ha pubblicato Fiabe finlandesi. Un'antologia. Edizione multilingue. Si tratta della traduzione in italiano di alcune fiabe di Rudolf Koivu, illustratore e scrittore finlandese, nato il 24 dicembre 1890. Parleremo più ampiamente di lui in un post natalizio.
La traduzione, di Paula Loikala, è preceduta dal testo in lingua originale. Chi ha studiato (o provato a studiare!) la lingua finlandese non può non ricordare il mitico libro di testo Opi Suomea- scritto appunto da Paula Loikala e Martin Sanna...
Di seguito la scheda del libro tratta dal sito della casa editrice Aracne.
Fiabe finlandesi. Un'antologia.
Edizione multilingue
Questo libro presenta la traduzione italiana di fiabe, inedite in Italia, dello scrittore e illustratore finlandese Rudolf Koivu, vissuto nella prima metà del Novecento. Le fiabe qui tradotte sono esempi tipici della favolistica del Nord Europa in cui l'ambientazione è spesso caratterizzata da fitti boschi abitati da fate e troll, e in cui si alternano personificazioni di alberi, del sole e della luna, fenomeni che non hanno riscontro nella letteratura fiabesca italiana. Alla traduzione delle fiabe, preceduta dal testo originale, viene affiancata un'analisi della tradizione orale popolare finlandese tramandata per secoli. Nelle fiabe popolari autoctone più diffuse si conservano tracce dell'antica società di cacciatori, motivo per cui troviamo come protagonisti gli animali della foresta come l'orso, il lupo, la volpe e la lepre. Le fiabe finlandesi ricche di archetipi e di simboli rappresentano un viaggio nell'inconscio, nell'io profondo, aiutano ad affrontare e superare le paure nascoste e a trovare quegli animali mitici che conservano tracce di una visione totemica del mondo.
Antico e moderno, nazionale e internazionale, sono solo alcuni degli aspetti che rendono unica la letteratura per l’infanzia finlandese e fanno di essa un oggetto di studio non solo per gli esperti del settore, ma anche per chi è affascinato dalle fiabe di questo paese.
Fiabe finlandesi. Un'antologia. Edizione multilingue
Autore: Loikala Sturani Paula
Editore: Aracne
Anno: 2015
120 p., illustrato
Prezzo di copertina: € 10,00
