« Indietro
In Finlandia il 28 febbraio si celebra il giorno del Kalevala e della Cultura finlandese e in questo 2020 il Vanha Kalevala compie 185 anni!
La scelta di questa giornata è legata infatti alla data che Elias Lönnrot mise in calce alla sua premessa alla prima edizione del Kalevala (1835), nota come Vanha Kalevala (Vecchio Kalevala). Nel 1949 Lönnrot pubblicò la versione definitiva, l'Uusi Kalevala (Nuovo Kalevala), presto tradotto in tutto il mondo.
Nel 1935, centenario del Vanha Kalevala, si tenne a Helsinki il quarto Congresso degli scrittori nordici. L'associazione degli scrittori finlandesi - suomen Kirjailijaliitto - presentò un articolo a firma di Mika Valtari dal titolo La Letteratura Finlandese di oggi.
L'ho tradotto in italiano dalla versione inglese di Nina Grönstrand:
LA LETTERATURA FINLANDESE DI OGGI
di Mika Valtari
La letteratura finlandese di oggi , pulsante di vita, militante e latente con sviluppi imprevedibili, offre prospettive molto varie. Ha deviato dalle tendenze del decennio precedente - esotismo, cosmopolitismo, romanticismo dell'era meccanica - al fine di raggrupparsi attorno a una nuova battaglia di vasta portata, le cui forme di espressione possono essere meno ovvie di prima, ma che, senza dubbio, presagisce un'importante crisi nella vita intellettuale della Finlandia. Ora lo sforzo è per la creazione di nuovi valori di vita. Questo è il background della letteratura finlandese dei nostri giorni.
Un potente movimento nazionalista, alimentato da tradizioni di lunga data, ha conquistato molti seguaci tra i nostri scrittori di mezza età. È governata dal desiderio di ottenere un'indipendenza nazionale sia nel mondo intellettuale che in quello politico, e il suo obiettivo principale è quello di creare una vera letteratura della Finlandia. I centenari recentemente celebrati della nascita di Alexis Kivi e della pubblicazione del Kalevala hanno prestato la loro preziosa sostanza a questo movimento.
I suoi rappresentanti vivono generalmente nelle province, non toccati dagli elementi mondiali della capitale. Ad esempio, il poeta V. A. Koskenniemi, l'eternamente giovane poeta e raffinato uomo di cultura, dalla cattedra di letteratura dell'Università di Turku ha esercitato un'influenza spirituale su un'intera generazione di studenti. Turku è anche la casa di Volter Kilpi , che nel suo romanzo monumentale In the Parlor of Alistalo ha descritto la vita delle gente lungo la costa occidentale della Finlandia. In un quartiere rurale vicino a Porvoo vive Heikki Toppila, il pittore delle persone comune di oggi, i cui romanzi mistici, cupi e potenti gli hanno fatto guadagnare una posizione di riguardo nella nostra nuova letteratura.
La trilogia storica di Artturi Leinonen, The Hackapelites, ritrae in modo virile e realistico il ruolo svolto dai finlandesi, secondo le scoperte dei nuovi studiosi di storia, nella Guerra dei Trent'anni. Anche i temi storici sono stati trattati con successo da Arvi Jarventaus. Urho Karhumaki, d'altra parte, è un idealista che ha una visione chiara della natura dell'attuale popolazione rurale. Un posto tutto suo su questo fronte patriottico è occupato da Lauri Haarla, il potente rigeneratore del dramma finlandese, che al momento è impegnato a scrivere un romanzo ambizioso basato sugli arbori della storia finlandese.
L'anno scorso [1934]ha raccolto grande successo il romanzo di Eino Railo, The Wreath of Pine, che descrive la gente nella lontana regione di Kainuu, terra di "gelo, gufi e orsi". Railo è anche uno studente di letteratura e attualmente sta lavorando a una storia generale della letteratura finlandese. [...] forse il maggior rappresentante della nostra letteratura al momento è F. E. Sillanpaa. Le sue opere sono state tradotte in varie lingue straniere. È soprattutto uno scrittore genuinamente finlandese, eppure è in qualche modo estraneo al movimento idealistico del nazionalismo. Il suo atteggiamento altamente liberale ha fatto di lui un simpatizzante del socialismo.
Esiste anche un certo numero di autori di mezza età che non possono naturalmente essere confinati nei limiti di una determinata scuola. Una scrittrice autorevole è Elsa Heporauta, i cui sforzi sono stati diretti a ritrarre casi limite di vita psichica. Uno scrittore sincero è Agapetus, il cui vero nome è Yrjo Soini, che ha raggiunto una grande popolarità con le sue commedie e i suoi romanzi umoristici. Sua sorella, Elsa Soini, ha scritto audaci romanzi sulla vita di città e ultimamente si è dedicata anche al teatro.
Il critico Erkki Kivijarvi è un raffinato edonista, i cui romanzi che si tingono di melanconia hanno ottenuto il favore generale. Un'autrice fortemente individualista è Keisti Bergroth, che nelle sue opere cerca di interpretare le "anime di oggi" e nel suo periodico, Day by Day, influenzato dall'antroposofia, tenta di formulare e discutere scottanti problemi intellettuali. L. Onerva ha cantato nella sua abbondante produzione poetica il mondo delle emozioni personali. Ilmari Kianto ha descritto con un forte realismo la vita nei paesi sperduti della Finlandia settentrionale. Questi ultimi due occupano una posizioni importante nella letteratura finlandese. [...] Tuttavia, la letteratura odierna trae la sua caratteristica principale dalle giovani generazioni, che sono state portate alla ribalta nell'ultimo decennio o due e da allora hanno dominato la nostra vita letteraria. Anche questa generazione ha preso direzioni diverse rispetto al comune background, ma è ancora unita nel suo sforzo di interpretare i fenomeni intellettuali e sociali di oggi.
Lauri Viljanen è il principale critico e allo stesso tempo il poeta più celebrato di questa generazione. La sua importanza risiede nel suo lavoro di propagazione delle principali correnti della letteratura straniera. Ha una buona conoscenza della letteratura francese ed è stato anche il primo tra noi a far conoscere Huxley e Lawrence. Intellettualmente rappresenta una cultura puramente umanistica. Lawrence è stato apprezzato anche da Olavi Paavolainen, critico e divulgatore [...].
Una indubitabile inclinazione a sinistra distingue una piccola falange piena di entusiasmo riunita attorno allo stendardo dei "Portatori di fuoco". In questo gruppo troviamo Katri Vala, che sostiene, in versi liberi, la causa delle classi lavoratrici. Il più noto è Toivo Pekkanen, senza dubbio il più dotato tra i nostri scrittori più giovani. Nel suo romanzo The Children of Merchant , dipinge un quadro deprimente della povertà spirituale della classe media in una piccola città. L'ideologia marxista, tuttavia, non ha alcun fascino per Pekkanen. Piuttosto potrebbe essere definito un intellettuale nichilista.
La cosiddetta Idea Bianca, invece, viene elogiata nel romanzo The Victory di Unto Seppänen, un altro talentuoso scrittore di prosa delle generazioni più giovani. [...]. Un altro poeta ispirato all'Idea Bianca e alla sua progenie, il fascismo finlandese, è Heikki Asunta, nei cui versi disadorni risuonano gli echi di quel decennio oscuro.
Una soluzione più individuale e intellettuale dei problemi dei nostri giorni è cercata da Arvi Kivimea, le cui opere voluminose appartengono al dominio della poesia lirica e del dramma. È un poeta raffinato e sensibile, che ha trovato sollievo dalla vita meccanizzata delle città nelle campagne e nei paesaggi della provincia interna di Tavast.
Elina Vaara, forse la poetessa più dotata e versatile di questa generazione più giovane [...]. Yrjo Jylha, uno scrittore virile e indipendente, si è recentemente ritirato in isolamento per dedicarsi alle traduzioni della letteratura mondiale.
Questa è quindi la situazione della letteratura finlandese al momento. La giovane indipendenza, il periodo di depressione recentemente attraversato, la peculiare posizione del nostro paese vicino alla militarista Unione Sovietica, la rapida successione delle riforme sociali, la guerra sociale, e l'epoca di prova in cui viviamo attualmente, tutto questo spiegare il tono più introspettivo e acre della nostra letteratura rispetto a quello delle nazioni occidentali.
Tuttavia, il profondo senso di responsabilità insito in questa letteratura promette uno sviluppo continuo e costante, forse ad altezze e proporzioni più ambiziose. --
Helsinki, Finlandia.
Immagine: da Kalevalaseura.fi
Come era la letteratura finlandese a cento anni dal Kalevala
Il 27/02/2020
La scelta di questa giornata è legata infatti alla data che Elias Lönnrot mise in calce alla sua premessa alla prima edizione del Kalevala (1835), nota come Vanha Kalevala (Vecchio Kalevala). Nel 1949 Lönnrot pubblicò la versione definitiva, l'Uusi Kalevala (Nuovo Kalevala), presto tradotto in tutto il mondo.
Nel 1935, centenario del Vanha Kalevala, si tenne a Helsinki il quarto Congresso degli scrittori nordici. L'associazione degli scrittori finlandesi - suomen Kirjailijaliitto - presentò un articolo a firma di Mika Valtari dal titolo La Letteratura Finlandese di oggi.
L'ho tradotto in italiano dalla versione inglese di Nina Grönstrand:
LA LETTERATURA FINLANDESE DI OGGI
di Mika Valtari
La letteratura finlandese di oggi , pulsante di vita, militante e latente con sviluppi imprevedibili, offre prospettive molto varie. Ha deviato dalle tendenze del decennio precedente - esotismo, cosmopolitismo, romanticismo dell'era meccanica - al fine di raggrupparsi attorno a una nuova battaglia di vasta portata, le cui forme di espressione possono essere meno ovvie di prima, ma che, senza dubbio, presagisce un'importante crisi nella vita intellettuale della Finlandia. Ora lo sforzo è per la creazione di nuovi valori di vita. Questo è il background della letteratura finlandese dei nostri giorni.
Un potente movimento nazionalista, alimentato da tradizioni di lunga data, ha conquistato molti seguaci tra i nostri scrittori di mezza età. È governata dal desiderio di ottenere un'indipendenza nazionale sia nel mondo intellettuale che in quello politico, e il suo obiettivo principale è quello di creare una vera letteratura della Finlandia. I centenari recentemente celebrati della nascita di Alexis Kivi e della pubblicazione del Kalevala hanno prestato la loro preziosa sostanza a questo movimento.
I suoi rappresentanti vivono generalmente nelle province, non toccati dagli elementi mondiali della capitale. Ad esempio, il poeta V. A. Koskenniemi, l'eternamente giovane poeta e raffinato uomo di cultura, dalla cattedra di letteratura dell'Università di Turku ha esercitato un'influenza spirituale su un'intera generazione di studenti. Turku è anche la casa di Volter Kilpi , che nel suo romanzo monumentale In the Parlor of Alistalo ha descritto la vita delle gente lungo la costa occidentale della Finlandia. In un quartiere rurale vicino a Porvoo vive Heikki Toppila, il pittore delle persone comune di oggi, i cui romanzi mistici, cupi e potenti gli hanno fatto guadagnare una posizione di riguardo nella nostra nuova letteratura.
La trilogia storica di Artturi Leinonen, The Hackapelites, ritrae in modo virile e realistico il ruolo svolto dai finlandesi, secondo le scoperte dei nuovi studiosi di storia, nella Guerra dei Trent'anni. Anche i temi storici sono stati trattati con successo da Arvi Jarventaus. Urho Karhumaki, d'altra parte, è un idealista che ha una visione chiara della natura dell'attuale popolazione rurale. Un posto tutto suo su questo fronte patriottico è occupato da Lauri Haarla, il potente rigeneratore del dramma finlandese, che al momento è impegnato a scrivere un romanzo ambizioso basato sugli arbori della storia finlandese.
L'anno scorso [1934]ha raccolto grande successo il romanzo di Eino Railo, The Wreath of Pine, che descrive la gente nella lontana regione di Kainuu, terra di "gelo, gufi e orsi". Railo è anche uno studente di letteratura e attualmente sta lavorando a una storia generale della letteratura finlandese. [...] forse il maggior rappresentante della nostra letteratura al momento è F. E. Sillanpaa. Le sue opere sono state tradotte in varie lingue straniere. È soprattutto uno scrittore genuinamente finlandese, eppure è in qualche modo estraneo al movimento idealistico del nazionalismo. Il suo atteggiamento altamente liberale ha fatto di lui un simpatizzante del socialismo.
Esiste anche un certo numero di autori di mezza età che non possono naturalmente essere confinati nei limiti di una determinata scuola. Una scrittrice autorevole è Elsa Heporauta, i cui sforzi sono stati diretti a ritrarre casi limite di vita psichica. Uno scrittore sincero è Agapetus, il cui vero nome è Yrjo Soini, che ha raggiunto una grande popolarità con le sue commedie e i suoi romanzi umoristici. Sua sorella, Elsa Soini, ha scritto audaci romanzi sulla vita di città e ultimamente si è dedicata anche al teatro.
Il critico Erkki Kivijarvi è un raffinato edonista, i cui romanzi che si tingono di melanconia hanno ottenuto il favore generale. Un'autrice fortemente individualista è Keisti Bergroth, che nelle sue opere cerca di interpretare le "anime di oggi" e nel suo periodico, Day by Day, influenzato dall'antroposofia, tenta di formulare e discutere scottanti problemi intellettuali. L. Onerva ha cantato nella sua abbondante produzione poetica il mondo delle emozioni personali. Ilmari Kianto ha descritto con un forte realismo la vita nei paesi sperduti della Finlandia settentrionale. Questi ultimi due occupano una posizioni importante nella letteratura finlandese. [...] Tuttavia, la letteratura odierna trae la sua caratteristica principale dalle giovani generazioni, che sono state portate alla ribalta nell'ultimo decennio o due e da allora hanno dominato la nostra vita letteraria. Anche questa generazione ha preso direzioni diverse rispetto al comune background, ma è ancora unita nel suo sforzo di interpretare i fenomeni intellettuali e sociali di oggi.
Lauri Viljanen è il principale critico e allo stesso tempo il poeta più celebrato di questa generazione. La sua importanza risiede nel suo lavoro di propagazione delle principali correnti della letteratura straniera. Ha una buona conoscenza della letteratura francese ed è stato anche il primo tra noi a far conoscere Huxley e Lawrence. Intellettualmente rappresenta una cultura puramente umanistica. Lawrence è stato apprezzato anche da Olavi Paavolainen, critico e divulgatore [...].
Una indubitabile inclinazione a sinistra distingue una piccola falange piena di entusiasmo riunita attorno allo stendardo dei "Portatori di fuoco". In questo gruppo troviamo Katri Vala, che sostiene, in versi liberi, la causa delle classi lavoratrici. Il più noto è Toivo Pekkanen, senza dubbio il più dotato tra i nostri scrittori più giovani. Nel suo romanzo The Children of Merchant , dipinge un quadro deprimente della povertà spirituale della classe media in una piccola città. L'ideologia marxista, tuttavia, non ha alcun fascino per Pekkanen. Piuttosto potrebbe essere definito un intellettuale nichilista.
La cosiddetta Idea Bianca, invece, viene elogiata nel romanzo The Victory di Unto Seppänen, un altro talentuoso scrittore di prosa delle generazioni più giovani. [...]. Un altro poeta ispirato all'Idea Bianca e alla sua progenie, il fascismo finlandese, è Heikki Asunta, nei cui versi disadorni risuonano gli echi di quel decennio oscuro.
Una soluzione più individuale e intellettuale dei problemi dei nostri giorni è cercata da Arvi Kivimea, le cui opere voluminose appartengono al dominio della poesia lirica e del dramma. È un poeta raffinato e sensibile, che ha trovato sollievo dalla vita meccanizzata delle città nelle campagne e nei paesaggi della provincia interna di Tavast.
Elina Vaara, forse la poetessa più dotata e versatile di questa generazione più giovane [...]. Yrjo Jylha, uno scrittore virile e indipendente, si è recentemente ritirato in isolamento per dedicarsi alle traduzioni della letteratura mondiale.
Questa è quindi la situazione della letteratura finlandese al momento. La giovane indipendenza, il periodo di depressione recentemente attraversato, la peculiare posizione del nostro paese vicino alla militarista Unione Sovietica, la rapida successione delle riforme sociali, la guerra sociale, e l'epoca di prova in cui viviamo attualmente, tutto questo spiegare il tono più introspettivo e acre della nostra letteratura rispetto a quello delle nazioni occidentali.
Tuttavia, il profondo senso di responsabilità insito in questa letteratura promette uno sviluppo continuo e costante, forse ad altezze e proporzioni più ambiziose. --
Helsinki, Finlandia.
Immagine: da Kalevalaseura.fi
