Monthly Archive:: luglio 2013

“Il lettore italiano ha un’idea di cosa sia la poesia (e, più in generale, la letteratura) finlandese e si aspetta un testo che soddisfi questa aspettativa. A questo punto il traduttore si trova davanti ad una scelta strategica da compiere: realizzare l’aspettativa del lettore, proponendo testi che soddisfino questo canone immaginario e, in caso di…

Anche sul livello di integrazione degli immigrati, i paesi scandinavi non hanno rivali. Non solo in Europa, ma anche nel resto del mondo. Lo rivela uno studio della Fondazione Bertelsmann. Che ha misurato in 33 paesi del globo il grado di accoglienza sulla base delle disparità sociali, economiche, culturali dei nuovi arrivati.…

Secondo un sondaggio del tabloid “Iltalehti”, la maggior parte dei finlandesi è convinta che l’Eurozona si dissolverà entro i prossimi cinque anni. Il 60% degli intervistati è convinto che la moneta unica non sopravviverà fino al 2018. L’Università di Turku, attraverso il ricercatore Erkka Railo, comunica che i risultati delle indagini riflettono le tendenze recenti…

“Venuti da un pianeta lontano, Tato e Pato sono due fratelli a cui non mancano di certo fantasia e senso dell’umorismo”.

Le avventure di Tato e Pato sono il frutto dell’ingegno di Aino Havukainen e di suo marito Sami Toivonen. Lavorano insieme come autori, illustratori e graphic designers di libri per bambini.  …

I finnici si divertono con un bizzarro intrattenimento, la gara del peto più “sonoro”. Un intrattenimento a livello mondiale (sono i campionati del mondo di Fart) che, qui nel profondo Nord, si ripete ogni estate. Con tanto di competizione e classifica dei migliori partecipanti. L’edizione 2013 individuale è stata vinta da Alex Pavlov dalla Russia,…