« Indietro
Esattamente 40 anni fa, nel 1976, nacque in Finlandia uno dei gruppi più celebri e importanti della storia musicale del paese: gli Eppu Normaali. Esordirono inizialmente come gruppo punk per poi addolcire un po' il proprio suono e diventare una band principalmente pop-rock. Gli Eppu Normaali sono il gruppo musicale che in Finlandia ha venduto più di tutti: oltre un milione e mezzo di dischi, durante la loro lunga attività (che continua tuttora).
Molti loro pezzi sono diventati dei classici della musica finlandese, conosciuti da tutti e riproposti come cover da altri musicisti. Tra le canzoni più note ci sono, ad esempio: "Murheellisten laulujen maa" ("Il paese delle canzoni tristi"), "Tahroja paperilla" ("Macchie sulla carta"), "Vuonna '85" ("Nell'anno '85"), "Vihreän joen rannalla (kauan sitten)" ("Sulla riva del fiume verde (molto tempo fa") e "Poliisi pamputtaa taas" ("Il poliziotto manganella di nuovo"). Riportiamo qui di seguito il testo di quest'ultimo pezzo, famosissimo in Finlandia, con la traduzione in italiano e il suo video.
POLIISI PAMPUTTAA TAAS
Poliisi ajaa sinisellä autolla, uaa, sinisellä autolla
Poliisilla on pilli katolla, uaa, pilli katolla
Poliisi pamputtaa kumisella pampulla, uaa, kumisella pampulla
Poliisi uhkaa ihmisiä putkalla, uaa, ihmisiä putkalla
On mukavaa ajaa sinisellä autolla, uaa, sinisellä autolla
Mukavaa pamputtaa kumisella pampulla, uaa, kumisella pampulla
Systeemin vartija se poliisin on työ
Poliisi hippejä pampulla lyö
On mukavaa ajaa sinisellä autolla, uaa, sinisellä autolla
Mukavaa pamputtaa kumisella pampulla, uaa, kumisella pampulla
Poliisi ajaa sinisellä autolla, uaa, sinisellä autolla
Poliisilla on pilli katolla, uaa, pilli katolla
Poliisi pamputtaa kumisella pampulla, uaa, kumisella pampulla
Poliisi uhkaa ihmisiä putkalla, uaa, ihmisiä putkalla
IL POLIZIOTTO MANGANELLA DI NUOVO
Il poliziotto guida con la macchina blu, uaa, con la macchina blu
Il poliziotto ha la sirena sul tetto, uaa, la sirena sul tetto
Il poliziotto manganella col manganello di gomma, uaa, col manganello di gomma
Il poliziotto minaccia le persone con la cella, uaa, le persone con la cella
Essere guardiano del sistema è il lavoro del poliziotto
Il poliziotto picchia gli hippie col manganello
È bello guidare con la macchina blu, uaa, con la macchina blu
Bello manganellare col manganello di gomma, uaa, col manganello di gomma
Il poliziotto guida con la macchina blu, uaa, con la macchina blu
Il poliziotto ha la sirena sul tetto, uaa, la sirena sul tetto
Il poliziotto manganella col manganello di gomma, uaa, col manganello di gomma
Il poliziotto minaccia le persone con la cella, uaa, le persone con la cella
1976-2016: 40 anni dalla nascita degli Eppu Normaali
Il 19/01/2016
Molti loro pezzi sono diventati dei classici della musica finlandese, conosciuti da tutti e riproposti come cover da altri musicisti. Tra le canzoni più note ci sono, ad esempio: "Murheellisten laulujen maa" ("Il paese delle canzoni tristi"), "Tahroja paperilla" ("Macchie sulla carta"), "Vuonna '85" ("Nell'anno '85"), "Vihreän joen rannalla (kauan sitten)" ("Sulla riva del fiume verde (molto tempo fa") e "Poliisi pamputtaa taas" ("Il poliziotto manganella di nuovo"). Riportiamo qui di seguito il testo di quest'ultimo pezzo, famosissimo in Finlandia, con la traduzione in italiano e il suo video.
POLIISI PAMPUTTAA TAAS
Poliisi ajaa sinisellä autolla, uaa, sinisellä autolla
Poliisilla on pilli katolla, uaa, pilli katolla
Poliisi pamputtaa kumisella pampulla, uaa, kumisella pampulla
Poliisi uhkaa ihmisiä putkalla, uaa, ihmisiä putkalla
On mukavaa ajaa sinisellä autolla, uaa, sinisellä autolla
Mukavaa pamputtaa kumisella pampulla, uaa, kumisella pampulla
Systeemin vartija se poliisin on työ
Poliisi hippejä pampulla lyö
On mukavaa ajaa sinisellä autolla, uaa, sinisellä autolla
Mukavaa pamputtaa kumisella pampulla, uaa, kumisella pampulla
Poliisi ajaa sinisellä autolla, uaa, sinisellä autolla
Poliisilla on pilli katolla, uaa, pilli katolla
Poliisi pamputtaa kumisella pampulla, uaa, kumisella pampulla
Poliisi uhkaa ihmisiä putkalla, uaa, ihmisiä putkalla
IL POLIZIOTTO MANGANELLA DI NUOVO
Il poliziotto guida con la macchina blu, uaa, con la macchina blu
Il poliziotto ha la sirena sul tetto, uaa, la sirena sul tetto
Il poliziotto manganella col manganello di gomma, uaa, col manganello di gomma
Il poliziotto minaccia le persone con la cella, uaa, le persone con la cella
Essere guardiano del sistema è il lavoro del poliziotto
Il poliziotto picchia gli hippie col manganello
È bello guidare con la macchina blu, uaa, con la macchina blu
Bello manganellare col manganello di gomma, uaa, col manganello di gomma
Il poliziotto guida con la macchina blu, uaa, con la macchina blu
Il poliziotto ha la sirena sul tetto, uaa, la sirena sul tetto
Il poliziotto manganella col manganello di gomma, uaa, col manganello di gomma
Il poliziotto minaccia le persone con la cella, uaa, le persone con la cella
